Uzun yıllar önce, eski Çin'de...
...Gongmen Şehri'ne tavus kuşları hükmediyordu.
Havai fişekleri icat etmeden önce...
...şehre neşe ve saadet getirdiler.
Fakat oğulları Lord Shen...
...havai fişeklerin karanlık gücünü keşfetti.
Renkleri ve neşeyi getiren şey...
...aynı zamanda karanlığı ve yıkımı da getirdi.
Shen'in kederli ailesi kâhine danıştı.
Shifu, seçtiği bu karanlık yolda Shen yoluna devam ederse...
...Ying Yang Savaşçısı tarafından mağlup edileceğini söyledi.
Genç lord kaderini değiştirmek için harekete geçti.
Fakat yaptığı şey, kaderini mühürlemekten ibaretti.
Shen gururla ailesinin yanına döndü.
Ancak yüzlerinde yalnızca korkuyu gördü.
Sonsuza dek şehirden sürgün edildi.
Ama Shen intikam yemini etti.
Bir gün, geri dönecek ve bütün Çin...
...ona boyun eğecekti.
Neredeyse bitti, Lord Shen. Ama elimizde hiç metal kalmadı.
En ırak köyleri arayın. Daha fazla metal bulun.
Çin benim olacak.
Çeviri: Yusuf Kabadayı İyi seyirler.
Sonra Ejder Savaşçısı Öfkeli Beşli'ye katıldı.
Sonra da gelmiş geçmiş en iyi Kung Fu takımı oldular.
Bu kadar gevezelik yeter. Hadi dövüşelim.
Dinle, Ejder Savaşçısı'nın zincirleri kırdığını duyabilirsin.
- 33, 34, 35. - Durdurun onu. Bu çok tehlikeli.
- Odaklan. - 36.
37.
Bunu nasıl yapıyor? Şu yüze baksana!
38 cevizli kek!
Budur. Yeni rekor, seni canavar.
- Devam et, 40 yap şunu. - 40 yapamaz.
Siz öyle sanın. 40 yapacağım şimdi.
- Yap şunu. - Sen iste yeter.
Bir dakika.
- Başardı. - Aferin sana, Po.
Eğitimin sonuç verdi.
Usta Shifu. Gitmeliyim, sonra görüşürüz.
Benim için şunları saklayın, olur mu?
İç huzur.
Usta Shifu.
Usta Shifu, sorun nedir? Korsanlar falan mı?
Volkan dağındaki zorbalar mı?
Sorun neyse, onları alaşağı edeceğim. Çünkü keyfim yerinde.
Bir şeyler yapmam gerek, anlatabiliyor muyum?
Ne yapıyorsun?
Usta Oogway'in son öğretilerinden birini.
Yok artık. Nasıl yaptın bunu?
- İç huzurla. - İz huzur mu? Süpermiş.
- Neyin iç huzuru? - Eğitiminin bir sonraki safhası.
Bütün ustalar iç huzura giden yollarını bulmalıdırlar.
Bazıları böyle bir mağarada bir nebze ekmek su olmadan...
...50 yıl meditasyon yaparlar.
- Ya da? - Bazıları da acı ve çile çekerler, tıpkı benim gibi.
Ejder Savaşçısı seçildiğin gün...
...hayatımın en kötü günüydü.
Çok daha kötüsü. Hiçbir şey yanına yaklaşamaz.
- O zamana kadar yaşadığım en kötü... - Pekâlâ.
...en dehşet verici andı.
Ama sorunun sende değil de bende olduğunu fark ettiğimde...
...iç huzuru buldum. Dünyayı zırh kuşanmak gibiydi.
Bu mudur yani? Bir tek iç huzura mı ihtiyacım var?
İçim şu an oldukça huzur dolu.
Tek yapmam gereken bu şeyi öğrenmek.
İç huzur, sen benimsin bebek.
Ayağınla yaptığın şeyi bana göstersene. Ayağının üstünde garip bir--
Po!
Haydutlar müzisyenlerin köyüne yaklaşıyor.
Tehlike. Söyleyin müzisyenlere aksiyon müziği çalsınlar. Çünkü kavga başlıyor.
Endişelenmeyin Usta Shifu, döner dönmez iç huzura çalışacağım.
Bu sefer atıştırmak için durmak yok.
Atıştırmakmış, peh!
Bekle, ciddi misin sen?
Bulabildiğiniz tüm metalleri toplayın.
Al şu metalleri.
Yardım edin, yardım edin.
Hepsi bu kadar. Gidelim buradan.
Adalet kanatları.
Ejder Savaşçısı.
Panda mı? Yok artık.
Yumruklarım adalete aç.
Bu yumruğumdu.
Haklayın şunları.
Hadi bakalım.
Al bakalım.
Geliyor!
Sağol, Mantis.
Kaplan, çifte ölümcül darbe.
Gazap tekmesi.
Kaplan!
Maymun! Engerek!
Mantis! Tavşan!
Bu ne be? Affedersin.
- Turna, git! - Tamamdır.
Herkes iyi mi?
Harikaydı.
Ben hallederim.
Po!
Kafa yormaya devam et tombalak.
- Po, iyi misin? - Ne oldu?
Sanırım şeyi gördüm...
Sanırım--
Gitmeliyim.
Teşekkürler. Ejder Savaşçısı'nın Erişte ve Tofu Yeri'ne geldiğiniz için sağolun.
Limonata, limon sosu ister misiniz? Bir şeye ihtiyacınız olursa istemeniz yeter.
- Teşekkür ederim. - Öfkeli Beşli!
Ejder Savaşçısı'nın süpürgesi. Bununla yerleri süpürüyordu.
Dokunmak yok. Süpürgeyi kirleteceksiniz.
- Bana hizmet etmişti. - Harikaymış.
Bunu kanıtlayabilirim. Ejder Savaşçısı nerede?
Artık burada çalışmıyor.
Vadiyi korumakla meşgul.
- Ejder Savaşçısı. - Po!
Al bakalım.
- Aferin. - Ejder Savaşçısı.
- Geleceğini söylemeliydi. - Merhaba baba.
Sana biraz tofu ayırırdım.
- Baba, biraz konuşabilir miyiz? - Tabii oğlum.
Oğlumun şerefine herkese bedava tofu tatlısı...
...parasını ödeyenlere tabii.
Geri görmek çok güzel, Po.
Kilo mu verdin sen? Kanatlarımı neredeyse beline dolayacağım.
Belki birazcık.
- Po, güçsüz hissediyorsundur. Sana biraz çorba katayım. - Aç değilim, baba.
Aç değil misin? Po, iyi misin oğlum?
Evet, evet iyiyim.
Sabah şu haydutlarla dövüşüyordum. Tehlikeli falan değillerdi.
- Onlar-- - Evet?
Çok tuhaf bir şey oldu. Rüya gibi bir şey gördüm.
Sanırım annemi ve bebekliğimi gördüm.
Anneni mi? Bebekliğini mi?
Baba.
Ne yapıyorsun?
Nasıl söylesem.
Nereden geldim ben?
Şey, oğlum...
...bebekler küçük yumurtalardan çıkarlar
Yumurtaların da nereden geldiğini sorma.
Baba, bunu kastetmedim.
Kastetmediğini biliyorum.
Çok uzun zaman önce söylemem gereken şeyi anlatmanın vakti geldi.
Pekâlâ.
Sen bir nevi...
...evlatlıksın.
- Biliyordum. - Biliyor muydun? Kim söyledi?
Kimse. Hadi ama baba.
- Biliyordun da niye bir şey söylemedin? - Sen niye demedin ki?
Buraya nasıl geldim baba? Nereden geldim?
İşin aslı...
...bunun içinde geldin.
Restoranda sıradan bir gündü. Erişte yapma vaktiydi.
Yeni gelen sebzeleri almak için arkaya geçmiştim.
Çin lahanaları, turplar, kırmızı lahanalar...
Ama ortada turp falan yoktu...
...ufacık, aç bir bebek pandanın dışında.
Not falan yoktu.
Tabii notu yemiş de olabilirsin.
Birileri seni aramaya gelir diye bekledim...
...ama kimse gelmedi.
Seni içeri getirdim.
Besledim.
Yıkadım.
Bir daha besledim.
Bir daha.
Bir de sana pantolon giydirmeye çalıştım.
Sonra hayatımı sonsuza dek değiştirecek o kararı verdim:
Çorbamı turp koymadan yapmak...
...ve seni kendi oğlummuş gibi büyütmek.
İşte böyle Po. Küçük pandam benim.
O andan itibaren de hem çorbam hem de hayatım...
...daha bir tatlı olmuştu.
Küçük Po, hikâyenin sonu bu.
Bak bana. Hayır, bakma sakın.
Bu kadar mı?
Bu kadar olamaz. Fazlası olmalı baba.
Bir keresinde bütün bambu mobilyalarımı yemiştin.
Bu da önemliydi.
Bir hamur köftesi lütfen. Ejder Savaşçısı boyunda olsun.
Po, hikâyen pek iyi başlamamış olabilir fakat nereye geldiğine bir bak.
Ben varım, Kung Fu var, erişte var!
Biliyorum. Kafamda o kadar çok soru var ki.
Mesela bu ufacık sepete nasıl sığdığım gibi.
Niye pantolon giymeyi sevmediğim gibi.
Bir de kim olduğum gibi.
Güzel. Gücüne dikkat et.
Güzel.
Shen?
İyi günler, baylar.
Bunu ılımlılıkla halledelim. Lütfen evimi terk edin.
Senin evin mi?
Evet, ön kapıdaki tavus kuşunu görmedin mi?
Kâhinimiz de buradaymış.
Geleceği görme işinde sandığın kadar iyi değilmişsin.
Bunu göreceğiz, Shen.
Göreceksin, yaşlı keçi. Nerede kalmıştık?
- Ne istiyorsun Shen? - Hakkım olanı.
Gongmen Şehri'ni!
Gongmen, Ustalar Divanı'nın yönetimi altında ve onu koruyacağız.
Senden bile!
Böyle düşünmene çok sevindim.
Aksi halde, bunu boşa getirmiş olacaktım.
Kutunun içinde ne var, Shen?
Görmek ister misiniz? Bir hediye.
Veda hediyeniz.
Sizi parçalara ayıracak.
Parçalarınızı oraya buraya, duvarın öte taraflarına saçılacak.
Seni küstah budala!
- Gösterişçi seni. - Bu sana uyarı.
- Kung Fu'da dengimiz değilsin. - Katılıyorum.
Ama bu denginiz işte.
- Gongmen Şehri'nin ustasıyla danışıklığın var mı? - Usta Gürleyen Gergedan mı? - Evet.
- Efsanevi Uçan Gergedan'ın oğlu mu? - Evet.
Vadideki on bin yılanı esir eden Gürleyen Gergedan mı?
- O ölmüş. - Bu mümkün değil.
Gergedanların boynuz savunması hiçbir teknikten etkilenmez.
Teknik falan yokmuş. Lord Shen bir silah yaratmış.
Ateş üfleyip, metal saçan bir silah.
Durdurulmazsa, Kung Fu'nun sonu olabilir.
- Ama Kung Fu'yu yeni öğrenmiştim. - Şimdi de onu kurtarmalısın.
Gidin, o silahı yok edin ve Lord Shen'i adalete teslim edin.
Tamam, işte gidiyoruz.
Bekle biraz. Nasıl yapacağım ki bunu?
Kung Fu'yu durduran bir şeyi Kung Fu nasıl durduracak ki?
Unutma Ejder Savaşçısı, iç huzura eriştiğinde her şey mümkündür.
İç huzur.
Huzur tamamdır.
Po, sana seyahat çantası hazırladım.
Haftalarca yetecek yiyecek, ekmek, bisküvi, sebze...
...hatta oyuncaklarını bile koydum. Bak?
Bunların ne olduğunu bilmiyorum. Ömrüm hayatımda görmedim.
Baba, kaplanımı çizmişsin.
Yalnızlık çekersin diye en güzel zamanlarımızın resimlerini de koydum.
Burada seninle erişte yaparken, burada da seninle erişte yerken.
Buradaysa, sırtıma bindiğinde.
Tatlı değil mi? Bir daha düşündüm de, bu bende kalsın.
Beni bekliyorlar.
Tamam tamam. Yapacak işin var. Evden çok uzakta.
Tuhaf insanlarla dolu tuhaf şehirlerde ve tuhaf eriştelerle dolu.
Korkunç tehlikelerle yüzleşeceksin. Hiç geri dönmeyebilirsin. Gitme, Po!
Gitmeliyim. Ejder Savaşçısı'yım ben. Kung Fu'yu kurtarmak görevim.
- Gitmezsem, kimim ki ben? - Oğlumsun.
Değil misin?
Po, zaman geldi.
Hoşçakal.
Endişelenmeyin, Bay Ping. Siz "erişte" demeden dönmüş olacak.
Erişte.
Hadi millet, yürüyün.
Anne?
Anne? Baba? Siz misiniz? Anne! Baba!
Merhaba oğlum. Dönmüşsün.
Tatlım, ne yapıyorsun burada?
- Ama sanmıştım ki-- - Tatlım seni bu güzel turpla takas ettik.
Turpla mı?
Sessiz, nazik ve açıkçası senden daha iyi Kung Fu biliyor.
Hayır, hayır!
Bekle!
Turp, turp, turp!
İç huz--
İç huzur.
İç huzur! İç huzur! İç huzur!
Antrenman yapıyorum.
Gemi direği değerli bir rakip değil.
Hazırım.
Tamam. Çok ciddisin bakıyorum.
Gemi direğini tercih ederim.
Özür dilerim. Sarayda antrenman yapmak için demir ağaçlarını yumruklardım.
Şimdiyse, hiçbir şey hissetmiyorum.
Bu cidden harika.
Bir daha.
Peki bu demir ağaçlarını yumruklama işini ne kadar süre yapman gerekti?
- Yirmi yıl. - Yirmi yıl demek.
Bunun daha hızlı bir yolu var mı? Hiçbir şey hissetmemenin?
Hayır. Hem ayrıca...
...sertliğin sana gideceğini pek sanmıyorum.
Po, gerçekte neden buradasın?
Babamın gerçekte babam olmadığını daha yeni öğrendim.
Kaz olan baban mı?
- Epey bir sürpriz olmuştur. - Evet.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Dalga mı geçiyorsun? Biz savaşçıyız.
Çelikten sinirler, taş gibi ruhlar. Senin gibi.
Hiçbir şey hissetmemen çok zor olsa gerek.
- Ben... - Ne konuşuyorsunuz çocuklar?
Hiçbir şey.
- Po'nun babasıyla sorunları varmış. - Çok şanslıyım, babamla hiç sorunum yok.
Belki de annem, ben doğmadan önce onu yediği içindir.
Mantis, bu seninle ilgili değil. Kafayı yiyen Po.
- Kafayı falan yediğim yok. - Po.
- İçe dönüyorum. - Po! - Ne?
Geldik. Gongmen Şehri.
Babamın tahtı.
Burada, yanında oynamama izin verirdi.
Bir gün tahtın benim olacağına.
Hafif sola.
Ama bu çok ağır, Usta.
Bu anı 30 yıl bekledim.
Her şey tıpkı hayalini kurduğum gibi olmalı.
Ben de bunu biraz daha solda hayal etmiştim.
Mükemmel.
Arkamdaki bu silah-- Biraz daha sola.
Arkamdaki bu silahla, bütün Çin önümde boyun eğecek.
Üç gün içinde, dolunay çıkıp gel-git başladığında yola çıkıyoruz.
Ee yaşlı keçi, neden tahmin etmiyor--
Bahtını mı?
Geleceği. "Geleceği" diyecektim.
Kâsene bak ve beni bekleyen zaferleri söyle bana.
Gittiğin yolda devam edecek olursan...
...kendini...
...merdivenlerin dibinde bulacaksın.
Görüyorum...
Izdırap görüyorum.
Bir de öfke.
Ne cüret! Şehirdeki en iyi ipek bu!
- İnkârla devam etti. - Bu baht değil. Söylediklerin--
Şu anda olanlar mı?
En önemli zaman şu andır.
Ama gerçekten de geleceği görmek istiyorsan...
Ne görüyorsun?
Bir tavus kuşunun...
...Ying Yang Savaşçısı'na yenilişini.
Hiçbir şey değişmemiş.
Bu imkânsız. Sen de bunun farkındasın.
- İmkânsız değil ve bunu o da biliyor. - Kim?
- Lord Shen, bir panda gördüm. - Panda mı?
Kung Fu Savaşçısı. Şeytan gibi dövüşmüştü.
Şaşkın ve sinirli. Ham ve yumuşak.
Pelüş ve sevimli gibi.
Geride hiç panda kalmadı.
Kör gözüne rağmen, o bile gerçeği görebiliyor.
Neden sen göremiyorsun?
- Şu pandayı bul ve bana getir. - Emredersiniz, efendim.
Tek bir panda yaşıyormuş. Bu, haklı olduğunu göstermez.
Haklısın. Haklı olman, beni haklı kılıyor.
Ben de onu öldürür ve seni haksız kılarım.
Keser misin şunu?
Şu Shen'in sarayı olmalı, şehrin diğer tarafında.
Harika. Kuleye gider ve şöyle söyleriz:
Biz Ejder Savaşçısı ve Öfkeli Beşli'yiz. Buraya seni adalete teslim etmeye geldik.
Ne yapıyorsun? Mekân kurtlarla kaynıyor.
Hey, şu senin suratına çekici indiren eleman değil mi?
O heriften hazzetmiyorum.
Kurtlar bizi fark etmeden o kuleye ulaşmamız gerek.
Anladım. Görünmez mod.
Nerede kaldı şu erişte?
Merhaba.
Evet tamam, neyse. Nerede kalmıştım?
- Po nerede? - Onun kadar kocaman birini nasıl kaybedebiliriz?
Çocuklar! Çocuklar?
- Affedersin. - Görünmez mod bu mu yani?
İyi olduğum modlardan birisi olmadığı konusunda dürüst olalım.
Daha altının vardır senin. Dökül bakalım.
- Bu pilav pişmemiş. - Tenceremi Lord Shen için çaldınız.
- Ya pilavımı pişirirsin, ya da ben seni pişiririm. - Bağışlayın.
Po, bir şey yapsana.
- Yakalanmadan pilavı pişirmesine nasıl yardım edeceğim ki? - Üç.
- Durun. Daha iyi bir fikrim var. - İki.
Bir.
- Şehri kurtarmaya ve Shen'i adalete teslim etmeye geldik. - Yardıma ihtiyacınız olacak.
Sağolasın, cesur koyun. Ama bu iş çok tehlikeli, buna izin vermem.
- Ben değil. Burada konuşmak güvenli değil. - Haklısın.
Usta Öküz ve Usta Timsah'tan bahsediyorum.
Kara Ejder geçidindeki Gongmen hapishanesindeler.
Ne? Hâlâ yaşıyorlar mı?
Silahı yok etmek adına mükemmelliklerini kullanıp...
...bilgi toplamak için hapiste olmalılar.
Tamam gidelim. Sağol koyun.
Hey, şu kostümü durdurun.
Yakalayın şunları!
Al bakalım!
- Devam edin. - Daha hızlı.
Pardon.
Şimdi.
Yakaladık!
Dağılın. Her yeri arayın.
- Peki ya şurasını? - Orası da "her yer"e girmiyor mu?
Giriyor. Gidip arayalım.
Yakınlarda olmalılar. Kung Fu'nun ürpertisini ensemde hissedebiliyorum.
Affedersin Po. O benim.
Bakın, Gongmen hapishanesi.
Sevimliymiş.
Sevimli, ha?
İyi iş, Po.
Bir sorun olursa sinyal gönderirim.
Turnanın verdiği gibi mi?
Pardon ama, ne zaman öyle bir ses çıkardım ki?
Usta Öküz? Usta--
Acımasız Usta Timsah!
Merhaba Usta Gürleyen Öküz.
Gerçek Kung Fu efsanelerinin karşımda olduğuna inanamıyorum.
Onları serbest bırakmalıyız. Buralarda anahtar falan olmalı.
Hayır, anahtar falan bırakmazlara buraya.
Güzel, bulmuşsun. Hadi çocuklar.
Senin için geliyoruz Shen.
Beyler, gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Orada sonra mı buluşacaksınız bizimle?
Şehrinizi geri almak istiyorsunuz, değil mi?
Tabii ki istiyoruz. Fakat Shen'e karşı koyarsak silahı şehrin üzerine çevirir.
Duy ağzından çıkanı. Gongmen Şehri'ni korumayarak mı...
...onu koruyacaksınız? Hep birlikte dövüşürsek--
O zaman silah herkesi öldürür.
Öyle mi dersin? O zaman biz de hızlı bir saldırı yaparız.
- İçeri gireriz ve sonra-- - Sonra seni durdururlar.
Eskiden durdurulamazdım.
Bana bir şeyin durdurulamayacağını söylerken...
...seni durdurmam dışında hiçbir şey durdurulamaz değildir.
Usta Öküz, bu hücrede kalmana izin vermem.
Beni çıkarışını görmek isterim.
Bunu gördünüz mü çocuklar? Buna mükemmel olmak deniyor.
- Hadi ama, kahraman olmaya ne oldu? - Bu şehirdeki tek kahraman şu an ölü.
Söylediğim gibi. Beni bu hücreden çıkarmıyorsun.
Tamamdır, gidelim.
Üstteki yatak benim.
Teslim olma vakti, Panda. Kung Fu'nun işi bitti.
Kung Fu'nun işi bitti mi? Tamam!
Umutsuzlukla çevrili korku hücrenizde oturun siz.
- Üç öğün utanç yemeğinizi de yiyin. - Yanında çaresizlik tatlısı da var.
Shen'le kapışacağız. Adalete ve şerefe aç olanlara da...
...Kung Fu'nun hâlâ yaşadığını göstereceğiz.
Maymun!
Sen, sen benimsin.
Sana neyin senin olacağını diyeyim. Yumuşacık yüzünü yumruklayacağım yumruğum.
Yakalayın onu.
- Çıkar beni buradan. - Emredersiniz, efendim.
Durdurun onu!
Daha hızlı.
Koşun, koşun!
Kurtul ondan.
- Engerek! - Sıkı tutun.
Dikkat et.
- Hiç komik değil! - Bir de bunu dene.
Çocuklar, çocuklar!
- Belki daha ufak bir şeyler. - Hayır!
Suratımda tavşanlar var.
- Ateş. - Ateş.
Onları kaybettik.
- Bir daha! - Bir daha!
Turna, yakala!
Yakaladım.
Çocuklar, biraz yardım edin.
Mantis, şimdi.
Elinden gelen bu mu? Çünkü bulutları pataklıyormuşum gibi geliyor.
O bulutlar fırtına çıkarmak üzere.
Sıra sende.
Burada niye bu kadar çok tabela var ki?
Gel buraya.
Minder hoşuma gider.
Evet! Mağlubiyetin tadı.
Sana şöyle söyleyeyim, bir daha bir pandaya çatacağın zaman--
Kurtlarla dalaşırsan dişi yiyeceğini kimse söylememiş herhalde sana.
Seni iki kez hakladım. Şimdi ne yapacaksın?
Teslim oluyoruz.
Bedenimi zincirleyebilirsiniz ama savaşçı ruhumu asla.
- Şu ufaklığı da unutmayın. - Bana az önce ufak--
Po, ne yapıyorsun?
Güven bana, bir plan--
Yok artık! Sekiz noktalı akupresür kutusu mu?
Tai Lung'u esir tutanla aynı. Bunu çıkardığındaysa--
Bunlar bildiğin en iyi kutulardır.
Selam sana, Panda. Sonunda tanışabildik.
Hayır, hayır, hayır.
Tanıştık sonunda. Evet, işte bu.
Selam sana, Panda. Tanıştık sonun--
- Bir sebepten ötürü korkuyorsun. - Korkmuyorum.
Bana zincirlenmiş halde geliyor. Korkmasını gereken birisi varsa o da--
Sensin.
Aklından bile geçirme.
Umarım planın pilav yapıp, karnını onunla ve sıcak suyla doyurmak değildir.
Bu plan öyle bir plan değil.
- Nasıl yani? - Çünkü bu plan işe yarayacak.
Devam edin.
Eski düşmanım:
Merdivenler.
Son birkaç katta beni taşıdığın için sağol.
Üçüncü katta azıcık kustum da, birisi orayı temizlese iyi olur.
Hademe gibi bir şey var mı burada?
Selam sana, Panda. Tanıştık sonun--
Selam, nasıl gidiyor?
Düşündüğümden daha çok büyümüşsün.
Böyle şeyler için oldukça büyüdüm.
Daha güçlü ve sağlıklısın.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama lütfen kenarda durun bayım.
O bir bayan.
Özür dilerim. Sakalınız beni yanılttı.
Yeter bu kadar saçmalık. Tutsakları bana getirin.
Affedersiniz, hanımefendi. Hazır olun çocuklar. Silahın tutulduğu yere bakının!
Serçe vuruşu!
Başardık! Kung Fu yaptım. Gördünüz mü bunu çocuklar?
Kaderi beni yenmek olan savaşçının bu olduğuna harbiden nasıl inandın?
İnanmıyorum. O olduğunu biliyorum.
Şuna bir bak.
İntikamını almak için bir ömür düşündü ama daha ayakları üstünde duramıyor.
Ne? Bir ömür mü? Yok öyle bir şeyim.
Usta Gergedan'ın öldüğünü birkaç gün önce duyduk ve intikam için geldik.
İntikam dışında başka bir şey için gelmedin mi?
Evet. Bir de tüm çaldığın tencere var çanaklar da var. Onları geri istiyorum.
- Başka bir şey? - Hayatın boyunca başka...
...kötü şeyler de yapmışsındır. Bilmiyorum, başka neler yaptın?
- Bilmiyorsun. - Neyi bilmiyorum?
- Bu kadar komik olan ne? - Birçok şey. Gerçekten bilmiyor musun?
Yeter bu kadar bilmece. Ağzınızdaki baklayı çıkarabilir misiniz?
İlk olarak, içeri giriyoruz ve silah ufacık çıkıyor.
Sonra bir bakıyoruz, meğerse kocamanmış.
Sonra buradaki bayanın erkek olduğunu sanıyorum ve--
Hâlâ hayatta olmanın tek nedeni...
...aptallığını oldukça komik bulmamdır.
Sağolasın ama ben de kötülüğünü çok sinir bozucu buldum.
- Kim olduğunu sanıyorsun, Panda? - Sen kim olduğumu sanıyorsun tavus kuşu?
Niye gülüyoruz?
Nişan al.
Ateş.
Yaksana şu zımbırtıyı.
Yaktım.
Böcek korkusu!
Silahı alın.
Kaplan.
Shen!
Oradaydın.
Evet, oradaydım.
Shen'in kaçmasına izin verdin.
En azından silahı yok ettik.
Ateş.
Dahası da varmış.
- Kanatlarım. - Yardım et, Po.
Geliyorum.
Dikkat et.
Yardım et bana.
Bırakın aşağıya. İpleri kullanın.
Kaç bakalım, ufak panda.
- Po, hadi. Odaklanman gerek. - Tamam, tamam.
Yıkın kuleyi.
- Tongaya düştük. - Bu taraftan.
Elveda.
Ateş!
Geri durun.
Tek çıkış yolu yukarısı.
Beni izleyin. Hadi.
Nereye gidiyorlar?
- En tepeye. - Hadi, devam edin.
İşte gidiyoruz!
Seni sersem!
Burnum.
Bütün kurtları çağırın. Harekete hazırlanmalarını istiyorum.
Tavus kuşu yılı başlasın.
Hemen mi? Çünkü daha yılın ortasındayız.
Bu yüzden tavus kuşu yılının yarım olmasını istemezsiniz.
Kurtları hazır et. Gemileri şimdi yüklüyoruz.
Hemen!
Hemen, hemen, hemen!
Kımıldayın, kımıldayın!
Bu taraftan.
Gidelim.
Sen!
Ne yaptın? Yukarıda cümbüş kopuyor. Shen'i durdurma işine ne oldu?
Çocuklar hadi ama, bana biraz arka çıkın.
Kaçmasına izin verdim. Çünkü, bu bir numara.
Planını çözmeye çalışıyordum.
- Bu hiç mantıklı değil. - Ne demek istiyorsun? Tabii ki mantıklı.
Po, doğruyu söyle. Shen'i yakalamıştın. Ne oldu?
Ne diyorsun? Ne dediğini anlamıyorum. Evet, tamam beni hazırlıksız yakaladı.
Gerçek.
Peki.
- Seni tehlikeden uzak tutacaklar. - Hem de ne uzak.
- Ne? - Burada kalıyorsun.
Bekle.
Geri dönme--
Burada kalıyorsun dedim.
Gidiyorum. Beni durduramazsın.
Çocuklar, sakın.
- Hazırım. - Bak burada ne var.
Yerde kal.
- Ona ulaşmak zorundayım. - Öyleyse nedenini söyle.
Oradaydı, tamam mı? Tavus kuşu ailemi son gördüğümde oradaydı.
Neler olduğunu biliyor. Nereden geldiğimi, kim olduğumu.
Bakın, ben gidiyorum.
Öğrenmem gerek.
Bunu anlayamazsın.
Kaplan, hayır!
Bunu anlayamayabilirim.
Ama dostumun öldürülmesine de seyirci kalamam.
Gidiyoruz.
Belki benim de ölümüme seyirci kalamazsın.
- Kes şunu. - İşte eski haline döndü.
Endişelenme evlat. Burada daha iyi durumdasın.
Atalarının evini yerle bir ettin, Shen.
Ödülüm Çin'in yanında önemsiz bir fedakârlık.
Sonunda o zaman tatmin olacak mısın?
Tüm dünyayı ele geçirmek sonunda mutlu olmanı sağlayacak mı?
Pek değil. Bir de zemin katı zindana çevireceğim.
Seçtiğin yolun sonu yok.
Bu çılgınlığa bir son vermenin vakti geldi.
- Ne diye bunu yapayım ki? - Ailen biraz huzur bulabilsin diye.
Ailem benden nefret ediyordu.
Anlıyor musun?
Beni mağdur ettiler. Ben de bunu yoluna koyacağım.
Seni o kadar çok sevdiler ki, seni kovmanın...
...ölüm demek olduğunu biliyorlardı.
Ölüm geçmişte kaldı.
Artık geleceğe bakmalıyım.
Kâhin’i serbest bırakın. Artık bana bir faydası yok.
Güle güle, Shen. Sana mutluluklar dilerim.
Mutluluk, elde edilmelidir.
Ben de kendiminkini elde edeceğim.
Acele edin.
O silahlar binadan çıkarsa, Çin yıkılır.
Binayı yerle bir edelim.
Hey çocuklar. Buna ne dersiniz?
- İşe yarayacak. - Tamam.
- Gidelim. - Yüzümü hissetmiyorum.
Herif tavus kuşu yılı dedi ya!
Devam et, devam et.
Siz! Nereye gidiyorsunuz?
Ayağa kalkın. Suratınızdaki aptalca gülümsemeyi de yok edin.
- Yürüyün sizi köpekler! Daha hızlı! - Yükleyin hepsini.
Selam sana, Panda.
O gece ne olduğunu anlat bana.
- Hangi gece? - O gece.
- Ha, o gece. - Evet.
Evet, oradaydım.
Ailenin seni, sanki korkunç bir şeymişsin gibi terk edişini izledim.
Sanıyorum ki bunun gibi bir şey!
İyi yıllar çocuklar!
Umarım beğenirsiniz, çünkü geri döndüremezsiniz.
Po? Ne yapıyor orada?
Çevir şunu. Çevir şunu!
- Şimdi de gerçeği öğrenmek için ölür müsün? - Emin olabilirsin.
Ama ölmemeyi tercih ederim.
Biz onları hallederiz. Git sen.
Beni mi arıyorsun?
Çok erken söyledim, değil mi?
Po!
Po, uzaklaş ondan.
Kalk ayağa. Hadi bakalım.
- Daha fazla kaçmak yok, Shen! - Öyle görünüyor.
- Şimdi, cevapları alayım. - Bu kadar çok istemen ne hoş.
Gerçeği bilmenin seni iyileştireceğini sanıyorsun.
Ruhundaki boşluğu dolduracağını.
Al sana cevap:
Ailen seni sevmedi.
Burada olduğuna göre...
...seni iyileştirmeme izin ver.
Hayır!
Tabii, sanki onu bana içirebilirmişsin gibi.
Ölmeni isteseydim, seni o nehirde bırakırdım.
- Niye beni kurtardın? - Kaderinde yazanı gerçekleştirebilmen için.
Ne diyorsun sen? Neredeyim ben?
Neresi burası?
Bu kadarını hatırlamana çok şaşırdım.
Fakat, olan olduğunda daha çok küçüktün.
Belki artık hatırlıyorsundur.
Hayır, aptalca bir kâbustu o kadar.
Kâbus mu yoksa anıların mı?
Burası savaşçı bir köydü.
Gongmen Şehri'ni yönetme sırası Shen'deydi.
Fakat daha fazlasını istedi.
Birinin ona engel olacağı öngörüsünde bulundum.
Bir panda. Ama hiçbir zaman daha sonra ne olacağı öngörüsünde bulunamadım.
Hepsini öldürün!
Oğlumuzu al ve kaç. Git hadi!
Karşı koymayı kes. Bırak akıp gitsin.
Hikâyenin mutlu bir başlangıcı olmayabilir...
...ama olduğun kişiyi bu belirlemez.
Bunu hikâyenin geri kalanı belirler.
Kim olmayı seçeceğin belirler.
Ee, kimsin sen Panda?
Ben Po'yum.
Bir de şapkaya ihtiyacım olacak.
Ne kadar üzgün suratlar.
Ama artık sadece sevinç zamanı.
Çok güzel bir şeyin parçası olacaksınız.
Limana ulaştığımızda, tüm dünyanın önünde...
...siz ve kıymetli Kung Fu'nuz öleceksiniz.
Sonra da Çin önümde boyun eğecek.
Yelken açın!
Açıkçası çocuklar, hiç bu şekilde öleceğim aklıma gelmezdi.
Hep güzel bir kızla tanışıp, yuva kuracağımı...
...ve başımı yiyeceğini düşünürdüm. Çok üzücü.
Po'dan umudumuzu kesemeyiz. Bizden güçlü olmamızı isterdi.
Biz zorluyuz, değil mi? Kaplan?
Lord Shen, köprü ne olacak?
Hiçbir şey önüme çıkamaz.
Ateş!
Seni korkak.
Po?
- Po? - Po?
Daha kaç kez aynı sefil pandayı öldürmem gerek?
Shen!
Pandanın teki seninle kaderin arasında--
- Ne? - Kendini--
- Ha? - Şimdi de Beşli'yi serbest bırak.
Bu yıkıma da son ver.
Pekâlâ, nişan alın.
Hazır!
Bu taraf olmadı. Bir de şu tarafa bakalım, evet.
Beni izleyemezsiniz.
Haklayın şunu.
- Evet, gidiyoruz. - Hadi!
Hayır, hayır ateş etmeyin.
- Ateş etmeyin. - Ateş etmeyin.
Sen ateş etmezsen ben de etmem.
Ateş etmeyin. Çapraz ateştesiniz.
Saldırın!
Kendinizi serbest bırakın.
Maymun!
Oldukça etkileyici, Ejder Savaşçısı. Planın nedir?
- Birinci adım: Beşli'yi kurtar. - Peki ya ikinci adım?
Açıkçası bu noktaya kadar gelebileceğimi düşünmemiştim.
- Po! - Limana ulaşmadan önce Shen'i durdurmak.
Çocuklar!
- Engerek, kukla niyetine kullan şunu. - Kaplan.
Usta Öküz!
- Usta Timsah! - İntikam tamamdır.
- Neden buraya-- - Oradaki arkadaşın epey ikna ediciydi.
Usta Shifu!
Çabuk! Yolu kapatmak için gemilerini kullan.
Turna.
Adaletin kanatları.
Evet!
Ne?
Sizi seviyorum çocuklar.
Neden ateş etmiyoruz?
Topçularımızı alaşağı ediyorlar, efendim. Gittikçe yaklaşıyorlar.
Ateş edin! Ateşleyin şunları!
- Ama efendim, onlar bizim adamlarımız. - Ateş edin dedim. Ateş!
Hayır.
Po!
Kaplan?
Nasıl istersen.
Şu işi bitirelim.
Ateş!
İç huzur.
Bir daha!
İşte böyle!
Öldürün onu! Birisi onu öldürsün.
Ne? Hayır!
Ateşe devam edin!
Skadoosh!
Nasıl--
Bunu nasıl yaptın?
Dirsekleri yukarıda tutup, omuzları da gevşetiyorsun işte.
Onu değil. İz huzuru nasıl buldun?
Aileni ortadan kaldırdım. Her şeyini aldım.
Seni bir ömür boyu yaraladım.
Olay da bu, Shen. Yara izleri iyileşir.
Hayır iyileşmezler. Yaralar iyileşir.
Tabii. Yara izleri n'olur? Solarlar mı acep?
Yara izlerinin ne yaptığı umurumda değil.
Olmalı, Shen. Geçmişte olanların peşini bırakmalısın.
Çünkü artık bir önemi yoktur.
Önemli olan tek şey artık kim olmayı seçtiğindir.
Haklısın. O zaman şunu seçiyorum.
Bu epey sağlamdı.
- Gel buraya. - Bunu bir daha sakın yapma.
İç huzuru bulmuşsun gibi görünüyor.
Hem de bu genç yaşında.
İyi bir öğretmenim vardı.
Ne demek burada değil?
Bugün oğlumun doğum günü. Tek isteği Ejder Savaşçısı'yla tanışmaktı.
Onun yerine doğum günü pastasına ne dersin?
Biliyor musun? Sanırım sonra yine deneyeceğiz. Ne zaman döner dersiniz?
Bilmiyorum tamam mı? Bilmiyorum! Belki bir daha asla!
Endişeliyim. Endişelenmek işim. Onun babasıyım.
Babasıydım.
Ne diye Çin'i kurtarmaya gitti ki? Nedenini biliyorum...
...ama neden? O yalnızca ufak bir pandaydı.
- Nasıl gitti? Çin'i kurtardın mı? - Evet.
Kurtaracağını biliyordum. Bu yüzden yeni bir tabela yaptım.
Oğlum Çin'i kurtardı. Siz de kurtarabilirsiniz. Bir alana, bir bedava!
Güzel kampanyaymış.
- Denemek ister misin? - Belki sonra.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Burada yokken, doğduğum köyü buldum.
O turp sepetine nasıl girdiğimi öğrendim.
Öğrendin mi?
Kim olduğumu biliyorum.
Biliyor musun?
Ben senin oğlunum.
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni seviyorum, evlat.
Mis gibi turplar geldi. Açsındır da sen. Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Ne diyorsun sen? Ben pişiririm.
- Hayır, hayır ben pişiririm. - Baba!
En azından Çin'i kurtarmana karşılık bunu yapabilirim.
Hayır, en azından ben bunu yapabilirim. Beni sen büyüttün.
- Po. - Baba.
- Po! - Tamam.
İkimiz de pişirelim. Birlikte.
Hayır, ben pişiririm.
BİR YERE AYRILMAYIN.
Oğlum yaşıyor.
Çeviri: Yusuf Kabadayı